Проведено відносно повну інвентаризацію фіторізноманітності техногенних екотопів південного сходу
України. Вперше започатковано формування оригінальної таксономічно-типологічної електронної
кадастрової бази даних «Фіторізноманітність техногенних екотопів» на прикладі південного сходу України,
яка є передумовою моніторингу стану рослинного покриву даного антропогенно трансформованого
регіону. Розроблено основні концептуальні положення бази даних: принципи її організації, завдання
та структура. Наведено сучасний стан формування бази даних. Найбільшою наповненістю на сьогодні
характеризується блок щодо видового складу судинних рослин техногенних екотопів, який містить
біекологічну паспортизацію 471 виду. Показано можливості практичного використання бази даних для
фітомоніторингу та оптимізації техногенних екотопів на південному сході України.

A relatively complete inventing of anthropogenic ecotopes in the south-east of Ukraine has been made. For the
first time data composition has been initiated in order to make the original taxonomic and typological electronic
cadastral database ‘Phytodiversity of Anthropogenic Ecotopes’ based primarily on the data from the south-east
of Ukraine as a necessary prerequisite for the vegetation state monitoring in this anthropogenically transformed
region. Basic conceptual provisions of the database including principles of its organization, targets and structure
have been developed. Current composition status of the database has been described. At present, the data block
concerning the species composition of vascular plants containing bioecological descriptors for 471 species of
anthropogenic ecotopes is most numerous. Capabilities of practical use of the database for phytomonitoring and
optimization of anthropogenic ecotopes in the south-east of Ukraine have been shown.

Приведен опыт проектирования экологической сети локального уровня на территории отдельной
административной единицы в степном ландшафте Северного Приазовья. Разработанная экологическая сеть
является целостной системой, в которой представлены все необходимые структурные элементы, охватывает
8% общей площади района исследования, что является достаточным для обеспечения рационального
использования земель и устойчивого развития природно-хозяйственного комплекса. Обосновано выделение
пяти не дублирующих друг друга биоцентров, богатых флористически и фитоценотически. Разработана
схема размещения буферных зон, экокоридоров и территорий восстановления. Этот опыт по созданию
экосети локального уровня может быть применен в других районах юго-востока Украины.

The article describes an experience of planning an econet of the local level in an administrative unit in the steppe
landscape of the Northern Azov area. The developed econet is a complete whole with all necessary structural
units; it covers 8% of the overall research area, which is sufficient to ensure rational land use and sustainable
development of the natural and economic complex. Distinguishing five biocentres with specific functions which
are rich in terms of flora and phytocenosis has been substantiated. The layout of buffer zones, eco-corridors and
restoration territories has been worked out. This experience of setting up an econet of the local level can be used
in other areas of the south-east regions of Ukraine.

За показником зв’язності графа екомережі аналізували ефективність лісосмуг як екологічних коридорів у
проектованій локальній екологічній мережі, яку складають комплекс об’єктів природно-заповідного фонду
з прилеглими природними і напівприродними ділянками, природні території з високим ступенем біорізноманіття, а екологічними коридорами, крім лінейних фрагментів пасовищних угідь, водоохоронних зон,
виступають лісосмуги, які їх поєднують. Наведено загальну флористичну характеристику природних ядер
та екокоридорів локальної екомережі, надано їх фітосозологічну оцінку. В цілому проектована локальна
екологічна мережа, завдяки включенню до її складу лісосмуг, характеризується територіальною, флористичною і функціональною єдністю, про що свідчать високі показники її зв’язності. Лісосмуги можуть
функціонувати як міграційні шляхи для розселення рослин з природних ядер.

Efficiency of forest belts as ecologic corridors in a planned local ecologic network made up by a complex of
wildlife objects with adjacent natural and semi-natural plots, natural areas with high level of biodiversity has been
analyzed by the indicator of the econetwork cohesion graph, with forest belts, beside linear fragments of grassland
and water-protected areas, linking them and serving as ecologic corridors. General floristic characterization of
natural nuclei and the ecocorridors of the local econetwork have been presented; their phytosozologic estimation
has been given. Generally, the planned local ecologic network, due to forest belts included into it, is characterized
by territorial, floristic and functional unity, which is testified by its high cohesion indicators. Forest belts can
function as migration ways for dispersion of plants from natural nuclei.

Представлен кадастр адвентивной фракции флоры юго-востока Украины, который включает 431 вид
(20,9 % флоры), среди которых 3 вида имеют созологический статус, 124 вида дичают из культуры, 29 видов считаются «вероятно исчезнувшими», 140 – известны из 1 – 3 местонахождений, а 37 видов являются экспансивными.
Сделан вывод о существенном увеличении количества адвентивных видов во флоре за последнюю четверть века.

A cadastre of the adventive fraction of flora of the south-east of Ukraine is presented including 431 species (20,9% of
flora), with three species being of sozologic character, 124 species running wild from the culture, 28 species considered
as “possibly extinct”, 142 known from 1 to 3 localities and 37 species being expansive. A conclusion about a
considerable increase in the number of adventive species in flora for the past quarter of the century has been made.

В статье рассматривается роль Санкт-Петербургской лесотехнической академии и работавших здесь ученых в развитии фенологии в России. Парк и дендрарий ЛТА является старейшим фенологическим стационаром, где с 1830 г. проводится непрерывный фенологический мониторинг за древесными растениями, составлен оригинальный календарь природы Северо-запада России. Здесь развивались и продолжают
развиваться все основные направления дендрофенологии, в том числе биоклиматическая цикличность.
В настоящее время на кафедре ботаники и дендрологии ЛТА на основе фенологических наблюдений разрабатывается ассортимент древесных растений, перспективных для озеленения Санкт-Петербурга в современной климатической ситуации начала XXI века.

The role of Saint-Petersburg Academy of Forestry and its researchers in development of phenology in Russia is
discussed. Its park and arboretum are the oldest phenological station, where the continuous monitoring of tree
species has been carried out since 1830; a unique Calendar of Nature for North-Western Russia has been elaborated.
All basic branches of dendrophenology, including bioclimatic cyclicity have been developing here. Currently an
assortment of trees and shrubs suitable for planting in St. Petersburg in the climatic situation of early 21 c. based
on phenological observations is being drawn up at the Department of Botany and Dendrology of Academy of
Forestry

Вказано на кліматичні зміни на південному сході України за 1945 – 2008 рр., які полягають у підвищенні
середньорічної температури повітря на 1,3 °С, збільшенні опадів на 20 %, почастішанні аномальних температурних проявів тощо. Підвищення температури повітря призвело до зміщення весняних фенодат деревних рослин на більш ранні строки. Відмічено випадки передчасного осіннього та зимового їх цвітіння.

Climate changes within the period of 1945 – 2008, which are displayed in an increase in the average annual air
temperature by 1,3 °С, precipitation growth by 20%, an increased frequency of abnormal temperature phenomena
etc. have been pointed out. A rise in air temperature has resulted in shifting spring phenological dates of wood
plants to earlier terms. Cases of premature autumn and winter flowering have been noted.

В статье рассмотрен механический аспект устойчивости древесно-кустарниковых растений к вибрационному воздействию транспорта. Вибрации, вызванные транспортным потоком, распространяясь по дорожному полотну и почве, передаются на деревья и кустарники придорожных полос. Энергия вибрации, переданной растению, зависит от механических свойств его тканей (плотность, модуль упругости, скорость
звука, акустический импеданс), которые, таким образом, определяют его устойчивость к вибрационному
воздействию. Наиболее низкие значения относительной энергии вибрации, переданной дереву или кустарнику от почвы, имеют такие виды из коллекции Донецкого ботанического сада: Acer ibericum M. Bieb.
ex Willd., Betula davurica Pall., Carpinus betulus L., Cotoneaster horizontalis Dcne., Fagus orientalis Lipsky,
Metasequoia glyptostroboides Hu et W.C. Cheng, Philadelphus coronarius L., Platanus orientalis L., Quercus
rubra L., Sorbus aria (L.) Crantz, Syringa josikaea Jacq., Syringa josikaea и некоторые другие.

The paper considers mechanical aspect of stability of trees under transportation vibrations. Traffic-induced
vibrations spreading along the roadbed and the ground are transmitted to trees and shrubs in the road zone. The
energy of vibrations transmitted to plants depends on mechanical properties of their tissue, i.e. density, Young’s
modulus, sound velocity and acoustical impedance; thus the latter determine mechanical stability of trees under
vibration loads. The lowest values for relative vibration energy transmitted to a tree or shrub from the ground are
typical of the following trees from the collection of Donetsk Botanical Garden: Acer ibericum M. Bieb. ex Willd.,
Betula davurica Pall., Carpinus betulus L., Cotoneaster horizontalis Dcne., Fagus orientalis Lipsky, Metasequoia
glyptostroboides Hu et W.C. Cheng, Philadelphus coronarius L., Platanus orientalis L., Quercus rubra L., Sorbus
aria (L.) Crantz, Syringa josikaea Jacq., Syringa josikaea, and some others.

Изучена жизнестойкость восьми 30-летних насаждений сосны крымской (Pinus pallasiana D.Don) на вершине, бермах и склонах крупного железорудного отвала Криворожья, а также в дендрарии Криворожского
ботанического сада НАН Украины. Во всех насаждениях сосна крымская характеризуется высоким уровнем жизнестойкости, репродуктивной активности, формирования подстилки за счет отпада мелких ветвей
и хвои, в условиях отвала отличается семенным возобновлением и способностью к расселению.

Viability of eight 30-year-old plantations of the Crimean pine (Pinus pallasiana D. Don) on the top, berms and
descents of a large iron-ore dump in Krivoy Rog area and in the arboretum of Krivoy Rog Botanical Garden,
National Academy of Sciences of Ukraine has been studied. In all the plantations the Crimean pine is characterized
by high level of viability and reproductive activity; it forms ground litter at the expense of tree waste of small
branches and needles. In the conditions of the dump the Crimean pine is distinguished by seed renewal and ability
to dissemination.

Установлено, что с увеличением концентрации азотсодержащих элементов в воде поверхностных водоёмов
с большой техногенной нагрузкой наблюдаются изменения в распределении морфометрических параметров в популяциях Phragmites australis (Cav.) Trin.ex Stend. и Typha angustifolia L.. У обоих видов диапазон
изменчивости большинства признаков существенно расширяется по сравнению с популяцией контрольного водоёма, получающий минимальную техногенную нагрузку.
Во всех исследуемых водоёмах с повышенной концентрацией в воде нитратов, нитритов, а также аммонийного азота, по сравнению с контрольным водоёмом, отмечается увеличение количества растений на
единице популяционного поля как у Phragmites australis, так и у Typha angustifolia.

It has been found that an increase in the concentration of nitrogenated elements in the water of surface ponds
with heavy technogenic pressure induces changes in allocation of morphometric parameters in the populations of
Phragmites australis (Cav.) Trin.ex Stend. and Typha angustifolia L. In both species a range of variation for most
features is significantly wider in comparison with the population of the control pond with the lowest technogenic
pressure.
In all the ponds with increased concentrations of nitrates, nitrites and ammonium nitrogen in the water the amount
of plants for the unit of the population field has been shown to increase both for Phragmites australis and Typha
angustifolia in comparison with the control pond.

При вивченні ліхенофлор трьох міських територій (Донецьк, Шахтарськ, Торез), що зазнають високої
антропопресії, які вибирались за показником середньорічної концентрації полютантів у атмосферному
повітрі, було визначено 28 видів лишайників, що відносяться до 16 родів, 9 родин. Отримані дані щодо
розповсюдження лишайників адекватно відображають стан забрудненості атмосферного повітря, що підтверджено інструментальними дослідженнями. Отже, доцільно використовувати лишайники у якості біомаркерів стану забруднення антропогенно трансформованого середовища.

The study of the lichenoflora of three urban territories (Donetsk, Shakhtarsk, Torez) with high anthropopression
chosen by the index of average annual concentration of air pollutants yielded 28 species of lichens related to 16
genera, 9 families. The observed data on the spread of lichens adequately reflect the level of air pollution which is
corroborated by instrumental investigation. Thus, it is advantageous to use lichens as biomarkers of pollution for
anthropogenically transformed environments.